ANTIOPE TRADUCTIONS est une société spécialisée depuis 20 ans dans les traductions juridique et financière. Le Droit fait partie des cœurs de métier de l’agence, depuis sa fondation car notre Directrice est elle-même juriste. Notre équipe à taille humaine est composée de traducteurs-juristes. Grâce à leur double cursus, ils possèdent une parfaite maîtrise des subtilités linguistes ainsi que de la terminologie juridique, notamment en droit civil, droit des affaires, droit de la propriété intellectuelle et industrielle, droit pénal et contentieux.
Notre charte de qualité dépasse les exigences posées par la normée européenne EN15038.
Toutes vos traductions sont exclusivement réalisées par des linguistes disposant d’un double cursus :
droit et linguistique ou économie et linguistique ou encore finance et linguistique.
Par ailleurs, cette volonté de proposer des services de qualité supérieure se matérialise notamment par une veille active qui nous permet de nourrir notre curiosité sur de nouveaux secteurs juridiques et d’actualiser en permanence nos connaissances. Nos collaborateurs, tous diplômés, avocats, magistrats, juristes d’entreprise, professeurs, professionnels du droit et de la finance, travaillent exclusivement dans leur langue maternelle.
Traductions assermentées
Nos traducteurs experts agréés près les tribunaux sont à même de réaliser des traductions certifiées conformes aux originaux, comportant la signature, le numéro, la date, le cachet du traducteur assermenté.
Sur le plan qualitatif…
Notre Charte de qualité est extrêmement stricte et comprend plusieurs étapes destinées à garantir l’excellence de nos traductions :
- Traduction par un linguiste spécialisé, de langue maternelle anglaise (par exemple),
- Relecture sur le fond et sur la forme par un deuxième linguiste tout aussi compétent,
- Brainstorming entre le traducteur et le relecteur,
- Finalisation par le service qualité.